+421905612892 jarek@kolo101.cz

Bukovina – seznam pošt v k 1. 1. 1914

od | 25.03.2021 | Rakousko

Seznam poštovních úřadů v Bukovině k 1.1.1914 zahrnuje přes 120 položek. Pošty jsou seřazeny abecedně podle úředních „německých“ názvů, jak byly uvedeny v textech razítek. Druhý sloupec uvádí současný název místa, kde se pošta nacházela, a jeho státní příslušnost – buď Ukrajina (U) nebo Rumunsko ( R ). Určit současný název se nepodařilo u některých pošt seznamu. Všechna razítka, s výjimkou předznámkových, používaná na bukovinských poštách, byla standardních typů a je možné je porovnávat podle kvalifikace ve Votočkových monografiích rakouských razítek z našeho území. Letopočty za názvy některých pošt udávají rok 1.známého použití poštovního razítka na listovních zásilkách. Pod seznamem je vyobrazena mapa Bukoviny z roku 1914.

 

Úřední název pošty Současný název sídla
Alt Fratautz Frătăuţi, Fretauti (R )
AltmamajestieМамаïвцi, Mamaivci (U)
Altzuczka (Alt-Zuczka)Стара Жучка, Žučka Stara (U)
Andrasfalva Măneuţi, Maneuti (R )
Arbora (Arborea)Arbore, Arbora ( R)
Bad Lopuszna Лопушна, Lopušna (U)
Bajaschestie Baişeşti, Baisesti ( R)
Balaczana Bălăceana, Balaceana ( R)
BalkoutzBălcăuţi, Balkouti ( R)
Berhometh am Sereth Берегомет, Beregomet (U)
BilkaBiłka ( R)
BobestieБобiвцi, Bobivci (U)
Bojan (1830) Бояни, Bojany (U)
BoroutzБорiвцi, Borivci (U)
BossanczeBosancea, Bosanci ( R)
BreazaBreaza (R )
BrodinaBrodina ( R)
Brodok (Brodoc)Брiдок, Bridok (U)
Bukszoja Bucşoaia, Bukschoja (R )
Czerepkoutz Черепківці, Čerepkivci (U)
Czernawka (Czernauka)Чорнiвка, Čornivka (U)
Czernowitz (1818)Чернівці Černivci (U) (rum. Cernăuţ Cernauti)
Czernowitz BahnhofЧернівці Černivci (U) (rum. Cernăuţ Cernauti)
Cziresch (Cziresz)Череш, Čereš (U)
Czokanestie (Czokaneszty)Ciocaneşti, Czokanestie (R )
CzudynЧудей, Čudej (U)
Dawideny (Davidesci)Давидiвка, Davydivka (U)
DerehluiDerelui (U)
Dobronoutz (Dobronäuz)Добринiвцi, Dobrynivci (U)
DolhopoleДовгопiлля, Dovgopillja (U)
Dorna Kandreny Dorna Cadrenilon (R )
Dorna Watra (1850)Vatra Dornei ( R )
Doroschoutz Дорошiвцi Dorošivci (U)
DraczynetzДрачинцi, Dračynci (U)
Dragojestie(Dragoiesci)Dragojeschtie (R )
EisenauPrisaca Dornei ( R)
FalkeuФальків, Falkiw (U)
Frasin (Frassin)Frasin ( R)
Frumossa (Frumosu)Frumoasa, Formosa (R )
Fundul Moldowi (Fundul Moldovci)Fundu Moldovei ( R)
FürstenthalVoivodeasa ( R)
Graniczestie(1834)Grănicești, Granitschesty (R )
Gurahumora (Gura - Humora) (1821)Gura-Humorului (Džura-Humoruduž) ( R )
HadikfalvaDorneşti Hadikfalva (R )
HatnaHatna (R )
HlinitzaГлиниця, Glynycja (U)
Hliboka (Hliboca)Глибока Glyboka(U)
ChliwestieХлiвище, Chlivyšče (U)
IllischestieIlişeşti,Ilisesti ( R)
IspassIспас, Ispas (U)
Iswor(Izwor)
Itzkany, Itzkany BahnhofIţcani, Itcani( R)
JablonitzaЯблуниця, Jablunycja (U)
Jakobeny (Jacobeny)Iacobeni, Jakobeni ( R)
JassyIaşi, Jasy( R)
JurkoutzЮркiвцi, Jurkivci (U)
KaczykaCacica, Kacyka ( R )
Kadobestie Кадубiвцi, Kadubivci (U)
KamenaКам’яна, Kamjana (U)
KapukodruluiCapu Câmpuolui ( R)
Karapcziu am SerethКарапчiв, Karapčiv (U)
Karapcziu am Czeremosz Карапчiв, Karapčiv (U)
Kimpolung (1842)Câmpolung Moldovenesc, Campolung Moldovenesc (R )
Kirlibaba (1872)Cârlibaba, Calibaba ( R )
KlimoutzClimăuţi (R )
Komarestie SlobodziaСлобода Комарiвцi, Sloboda-Komarivci (U)
Komenestie am SolonetzKomenestie ( R)
KotzmannКіцмань, Kicman’ (U)
Krasna-IlskieКрасноїльськ, Krasnoil’s’k (U)
Kuczurmik (1822)Малий Кучурiв, Malyj Kučuriv (U)
KuczurmareВеликий Кучурiв, Velikyi Kučuriv (U)
KupkaКупка, Kupka (U)
Lidestie
LiteniLitteni ( R)
LužanЛужани, Lužani (U)
MahalaМагала, Magala (U)
Mardzina (Mardzyna)Marginea ( R)
MazanajestieMazanasti ( R )
Michalcze Michal’ča, Michalča (U)
MilleschoutzMilişăuţi Milisauti ( R)
Miltoka (Mitoca)Mirtocași ( R)
Moldavish BanillaБанилiв Пiдгiрний, Banyliv Pidgirnyj (U)
MolodiaМолодія, Molodia (U)
Nepolokoutz (Nepolocäuz)Неполовiвцi, Nepolokivci (U)
Neu FratautzFrătăuţi Noi ( R)
Nowoselitza(Österreichisch+ RussischNovosielitza)Новоселиця, Novoselicja (U)
Ober WikowVicovu de Sus ( R )
OknaВiкно, Vikno (U)
Onuth (Onut)Онут, Onut (U)
Pojanastampi (1850) (Poianastampii)Poiana Stampei, Pojana Stampi  ( R)
Pozoritta (Pozoryta)Pojorâta, Pożoritta ( R)
Putilla (Putila)Путила,Putyla (U)
Radautz (Rädäuz)Rădăuţi,Radauti ( R)
Raraneze (Rarancea)Рiдкiвцi, Ridkivci (U)
Rostoki(Roztoki)Розтоки Rostoki (U)
Russisch BanillaБанилiв ,Banyliv (U)
Russisch Moldavitza (Russisch Moldawitza)Moldoviţa Moldovita ( R)
Sadagora (1841) (Sadagura, Sadahura)Садгора,Sadgora (U)
Seletin (Seletyn)Селятин, Seljatyn (U)
Sereth (1828) (Seret)Siret (R )
Scherboutz (Scheroutz) Шерiвцi, Šerivci (U)
SolkaSolca, Solka ( R)
StanestieСтанiвцi, Stanivci (U)
Stawczan Ставчани, Stavčany (U)
Storozynetz (1849) Сторожинець Storožynec (U)
Straža Straja, Straža ( R )
Strilecki Kut Стрiлецький Кут, Strilec’kyj Kut (U)
StulpikanyStulpicani ( R )
Suczawa (1824)Suceava, Sučava ( R )
TereblestieТереблече, Terebleče (U)
Terescheny (1850)Тарашани, Tarašany(U)
TheodorestieTodirești (R )
Toporoutz (Toporäuz – Toporiwci)Топорiвцi, Toporivci (U)
Toutry (1912) (Toutri)Товтри, Tovtry (U)
Unter Sinoutz
Unter WikowVicovu de Jos (R)
Valeputtna (Vale Putna) (1827)Valea Putnei (R)
Walawa (1907)Валява, Valjava (U)
Wamma (1850) (Wama)Vama ( R )
Wassileu Василiв,Vasyliv (U)
Waschkoutz am CzeremoszВашківці, Vaškivci (U)
Watra Moldawitza (Watra Moldawycia)Vatra Moldoviţei, Vatra Moldovitsei (R)
WerenczankaВеренчанка, Verenchanka (U)
Willawcze Коритне, Korytne (U)
Wischnitz (Wisznitz Wysznitz)Вижниця, Vyžnycja (U)
WollowetzVolovăț, Volovat (R)
Zadowa (Žadowa)Стара Жадова, Stara Zhadova (U)
Zastawna Заставна, Zastavna (U)
Zuczka (Žuczka) Alt-Żuczka und Neu-ŻuczkaНова , Стара Жучка Žučka (U)
ZurinЦурень Zuren (U)

Ing. Miroslav Bělina, časopis TERRA č. 20/2002 str. 26. – 29, Pavel Vízner,   1. sloupec –  doplnění o ukrajinský nebo rumunský název pošty – neúřední.

Doporučuji vynikající exponát BUKOVINA http://www.exponet.info/exhibit.php?exhibit_ID=1144&lng=CZ na Exponetu od P.R.Elbau  Fürstenau, Švýcarsko, kde jsou vyobrazena razítka z mnoha těchto bukovinských pošt (a též poštoven,  které nejsou v seznamu pošt zahrnuty). 2. sloupec – doplnění Současný název sídla.

Na závěr bych chtěl ukázat razítko, které není vyobrazeno v doporučeném exponátu z neznámých důvodů.

Červené razítko CZERNOWITZ  2.XII.1908, německý text, na Jubilejní dopisnici, vydání 1908 – německo – rumunsko – rusínský text,  odesláno 2.12.1908 do Berlína, správný tarif 5+0 hal. do Německa.

Zvláštní červená razítka zemských hlavních měst  2.XII.1908 byla používaná u příležitosti 60. výročí nástupu Franze  Josefa I. na  trůn : 14  různých, v jedno  i dvojjazyčné verzi, lístek opatřený tímto razítkem měl platnost jen 1 den 2.12.1908.

 

 

Praha 3/2021, napsáno pro rakouskeznamky.cz

Pavel Vízner, (R.I.P. 2023)